Translation Procedures

1. Transference: it is the process of transferring an SL word to a TL text. It includes  transliteration and is the  same as what Harvey (2000:5) named "transcription".
Example: 
Cafe = Kafe   
Music = Musik

2. Naturalization: it adapts the SL word first to the normal pronunciation, then to the normal morphology of the TL. (Newmark, 1988b:82) adopt one word.
Example: 
Telephone = Telefon 
Administration = Administrasi
 
3. Cultural equivalent: it means replacing a cultural word in the SL with a TL one. however, "they are not accurate" (Newmark, 1988b:83).
Example:
Baseball = Kasti    
Pray = Shalat
 
4. Functional equivalent: it requires the use of a culture-neutral word. (Newmark, 1988b:83).
Example:
Dipper = Gayung 
Ladle = Centong
 
5. Descriptive equivalent: in this procedure the meaning of the CBT is explained in several words. (Newmark, 1988b:83).
Example:  
Thanksgiving = Hari pernyataan terima kasih 
Halloween = Malam 31 Oktober

6. Componential analysis: it means "comparing an SL word with a TL word which has a similar meaning but is not an obvious one-to-one equivalent, by demonstrating first their common and then their differing sense components." (Newmark, 1988b:114). 
Example: 
Father = ayah, orang tua , laki -laki
Brother = Saaudara, laki-laki

7. Synonymy: it is a "near TL equivalent." Here economy trumps accuracy. (Newmark, 1988b:84).
Example: 
Cute = Lucu
Fast = Gesit

8. Through-translation: it is the literal translation of common collocations, names of organizations and components of compounds. It can also be called: calque or loan translation. (Newmark, 1988b:84).
Example: 
Post Office = Kantor Pos 
Oxford dictionary-Kamus Oxford

9. Shifts or transpositions: it involves a change in the grammar from SL to TL, for instance, (i) change from singular to plural, (ii) the change required when a specific SL structure does not exist in the TL, (iii) change of an SL verb to a TL word, change of an SL noun group to a TL noun and so forth. (Newmark, 1988b:86).
Example:  
Adept = Sangat terampil
No control= Tidak bisa mengendalikan


10..Modulation: it occurs when the translator reproduces the message of the original text in the TL text in conformity with the current norms of the TL, since the SL and the TL may appear dissimilar in terms of perspective. (Newmark, 1988b:88). Example:   
You are going to have a child = Anda akan menjadi seorang bapak.
I cut my finger = Jariku teriris

11. Recognized translation: it occurs when the translator "normally uses the official or the generally accepted translation of any institutional term." (Newmark, 1988b:89).
Example:
Egypt = Mesir 
USA = Amerika Serikat
 
12. Compensation: it occurs when loss of meaning in one part of a sentence is compensated in another part. (Newmark, 1988b:90).
Example:
A pair of scissors = Sebuah gunting
Never did she visit her aunt = Wanita itu benar-benar tega tidak menemui bibinya  
 
13. Paraphrase: in this procedure the meaning of the CBT is explained. Here the explanation is much more detailed than that of descriptive equivalent. (Newmark, 1988b:91).
Example:  
Jet lag = kondisi fisiologi yang terganggu (sakit kepala, kelelahan) akibat perjalanan melintasi zona waktu yang berbeda.
Partenogenesis = sebutan untuk spesies yang dapat berkembang biak tanpa sperma pejantan. contoh: kutu air, komodo, dan kalkun
 
14. Couplets: it occurs when the translator combines two different procedures. (Newmark, 1988b:91).
Example: 
Radio = Radio (transference and naturalization)
Model = Model (transference and naturalization)
 
15. Notes: notes are additional information in a translation. (Newmark, 1988b:91).
Example:
Pingxi Lantern Festival1
Songkran2
1: Festival pelepasan lampion di Taiwan dimana didalamnya terdapat harapan yang kita tulis.
2: Festival perayaan tahun baru di Thailand yang diadakan ketika musim panas dengan menyemprotkan air kepada orang-orang yang mereka temui di jalan. 
 

IDIOM, PROVERB, AND METAPHOR

IDIOM  

1.  Kill two birds with one stone

     Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui

     Sambil menyelam minum air

2.  Better safe than sorry

     Sedia payung sebelum hujan

·         3.  Blessing in disguise

     Semua ada hikmahnya

·         4.  Don’t hold your breath

     Menunggu sesuatu yang belum pasti

·         5.  Vanish into thin air

     Menghilang tanpa jejak

PROVERB

·         1.  When in Rome, do as the Romans

     Dimana bumi dipijak, disitu langit di junjung

·         2.  The Squeaky Wheel Gets the Grease

     Malu bertanya sesat dijalan

·         3.  There’s no such thing as a free lunch

     Ada udang di balik batu

·         4.  Cleanliness is next to Godliness

     Kebersihan sebagian dari iman

·         5.  Action speaks louder than words

     Banyak berbuat sedikit berbicara

METAPHOR

·         1.  Raining cats and dogs

     Hujan sangat lebat

·         2.  Eats like a pig

     Makan dengan sangat rakus

·         3.  Time is money

     Waktu adalah uang (waktu merupakan sesuatu yang berharga)

·         4.  Life is a rollercoaster

     Hidup terus berputar

·         5.  She is the apple of my eye

     Orang yang sangat berarti atau berharga

 

EXAMPLE OF PRAGMATIC TRANSLATION

MANUAL

For printing photographs, illustrations, use of high Resolution Paper, Glossy Photo Paper or High Photo Film is recommended. These media provide better colour reproduction and brighter colours than plain paper.

Terjemahan ke Bahasa Indonesia menjadi:

Untuk mencetak foto dan ilustrasi atau gambar, gunakan kertas dengan resolusi tinggi, yaitu kertas foto glossy atau disarankan menggunakan kertas film glossy yang memiliki resolusi tinggi. Media ini akan menghasilkan hasil warna gambar yang lebih baik dan lebih jelas dari pada menggunakan kertas biasa.

FOOD LABEL

EXAMPLE OF ETHNOGRAPHIC TRANSLATION

BROCHURE

EXAMPLE OF AESTHETIC-POETIC TRANSLATION

POEM

The rising sun is found not to be the rising sun

It is the world which goes around

The bachelor is found not to be a bachelor

It is the flower that thought he was a liar

The love that shines collides with the lust and desire she fears

And the bachelor flies to the skies to gt the dice to show in front of her eyes.

But he dies and she dies.

If we can't say good bye eye to eye

Then we don't have to cry

But actually I want to cry

For you must fly high up in the sky

Leaving me alone here high and dry

There will be no more lullaby

Recited with a tone of shy

Terjemahan ke bahasa Indonesianya menjadi seperti berikut:

Matahari terbit ternyata bukanlah matahari terbit

Dunialah yang sebenarnya mengorbit

Sang bujangan ternyata bukanlah seorang bujangan

Si bungalah yang menganggapnya pengarang

Cinta yang bersinar bertabrakan dengan birahi dan hasrat yang dia takutkan

Dan sang bujangan terbang ke langit 'tuk mengambil dadu untuk dia tunjukkan di depan matanya

Namun, sang bujangan mati dan sang bunga pun mati.

Kalaulah kita tidak bisa ucapkan selamat tinggal bertatap muka

Maka janganlah kita menangis

Namun, sebenarnya aku benar-benar ingin menangis

Karena kau harus terbang tinggi ke angkasa

Tinggalkan aku sebatang kara

Tak akan ada lagi nyanyian nina bobo

Yang dinyanyikan malu-malu